Archer, possibile che tu...
Me lo hai già chiesto in passato, Saber. Se io possedessi l'orgoglio di un eroe.
Ovviamente no. A me non sono rimasti che stupidi rimpianti.
Sai, Saber,
sarei molto più felice se non fossi diventato un eroe.
Cedi il passo, re dei cavalieri.
Se cercherai di fare l'impossibile senza un Master, svanirai all'istante.
Oramai Emiya Shirou non ha più la qualifica di Master.
Anche aiutandolo, non riuscirai a realizzare il tuo desiderio.
Ho giurato di proteggerlo, e di essere la sua spada.
Anche se il contratto è stato sciolto, la nostra promessa non cambia.
Capisco.
E allora...
UN FUTURO GIÀ DECISO
E allora, sparisci insieme al tuo padrone fasullo.
Pensavo saresti rimasto tranquillo ancora per un po'.
Sta' zitto! Stai attaccando la persona sbagliata.
Un'imitazione di questo livello può dirsi uguale all'originale.
Tuttavia, il tuo corpo potrà sopportare una simile arte magica?
Un'arte magica oltre la tua portata distruggerà il tuo corpo.
Oppure pensavi seriamente di averla padroneggiata?
Credevi che con impegno e buoni sentimenti avresti raggiunto il tuo ideale?
Archer.
Questo è il limite di Emiya Shirou.
È la fine appropriata per te, che hai continuato a tentare l'impossibile.
Lo dichiaro!
Che il tuo corpo sia posto ai miei comandi e il mio destino affidato alla tua spada.
Obbedisci alla chiamata del Santo Graal, e se accetti di obbedire a ogni comando...
Obbediscimi! E allora affiderò il mio destino alla tua spada!
In quanto Saber accetto il tuo giuramento! Ti riconosco come mio padrone, Rin!
Cosa intendi fare, Saber? Ora che hai stipulato un contratto con Rin,
non hai davvero più nulla che ti leghi a Emiya Shirou.
Te l'ho già detto, Archer. Il giuramento tra me e Shirou non è venuto meno.
Che cosa intendi fare? Non dirmi che credi di poter vincere, affrontandomi adesso.
Certo che per aver semplicemente recuperato la tua forza magica
sembri davvero sicura di te.
È finita, Archer.
Quello che mi hai detto prima adesso vale per te.
Non hai più un'ancora che ti leghi a questo mondo.
Non stai più ricevendo forza magica, che cosa pensi di poter fare?
I Servant Archer possiedono la capacità di azione indipendente.
Anche una volta perso il Master, posso restare in vita per due giorni.
Sono più che sufficienti per sistemare quel ragazzino.
Sciocco! Ancora con questi discorsi?
Il tuo desiderio non sarebbe ottenere il Santo Graal, ma uccidere Shirou?
Archer, il tuo desiderio è sbagliato.
Sbagliato, hai detto?
Questo dovrei essere io a dirlo, Saber!
Fino a quando coverai quel desiderio insensato?
Non è che tu non abbia lasciato nulla.
Non riesci ad accettare di aver fatto tutto quello che potevi?
Io sono un Archer, non è mai stato il mio ruolo combattere con una spada.
Anche se certo,
pure quell'arco non è che un falso preso in prestito.
Sto dicendo che ti mostrerò la mia vera essenza.
Si tratta di tutto quello che posso fare per contrastarti.
I am the bone of my sword.
Fermati, Archer! Io non ti voglio...
Unknown to death. Nor known to life.
Saber, un giorno giungerà qualcuno che ti renderà libera.
Ma adesso il mio obiettivo è solamente uccidere Emiya Shirou.
Se intendi impedirmelo, questo mondo non mostrerà pietà neanche per te.
Unlimited Blade Works!
Uno spazio di singolarità?
La magia proibita che viola la realtà dando forma al proprio mondo interiore.
Quindi tu non sei uno spadaccino, né tanto meno un arciere.
Esatto, significa che in vita, prima di diventare uno Spirito Eroico, ero un mago.
Quindi, Archer, la tua Arma Nobile è...
Io non possiedo né spade sacre né spade demoniache.
Tutto ciò che io possiedo è questo mondo.
Se l'Arma Nobile è il simbolo di uno Spirito Eroico,
allora questo spazio di singolarità è la mia Arma Nobile!
Può riprodurre e conservare qualunque arma di cui io abbia visto l'originale.
È questa la mia abilità in quanto Spirito Eroico.
Questo è...
Questo deserto è dove la tua vita ti ha condotto, Archer?
Certo che sei diretta. Vuoi metterlo alla prova, Saber?
Riprodurrò senza errori la tua spada sacra.
La mia spada sacra, hai detto?
Sì, è una proiezione che distruggerebbe anche me, ma mi avvicinerei all'originale.
Dovrebbe bastare per eliminarci a vicenda.
Tuttavia, quando le due spade sacre si affronteranno,
chissà se gli esseri umani nelle vicinanze potranno sopravvivere...
Maledetto!
Sei libera di schivarle, ma in caso di' addio al ragazzo alle tue spalle.
Shirou!
L'ho imitato così tanto fino ad adesso... Se non ci sono errori nella teoria...
Trace on!
Più veloce!
Migliore!
Ancora più forte!
Io posso vedere la loro struttura!
Non dire sciocchezze!
È scomparso lo spazio di singolarità! Perché?
Archer, maledetto!
Tohsaka!
Dove hai intenzione di andare, Archer?
Intendo sospendere questo scontro.
Al momento ho quasi esaurito la mia forza magica.
Non posso affrontarti ora che sei nel pieno delle forze.
Lei mi serve come assicurazione.
Se vuoi salvare la vita della tua Master posa la tua arma, Saber.
- Il mio obiettivo è solo quel moccioso... - Nel bosco fuori città.
Come?
Lì si trova un castello dove non c'è più nessuno.
Shirou!
Hai delle rimostranze da farmi, eh?
Bene, sono pronto ad ascoltarti! Anche io ho delle domande da farti!
In effetti lì non ci dovrebbe ostacolare nessuno.
Certo che sei risoluto, Emiya Shirou.
Stai zitto. Se provi a fare qualcosa a Tohsaka ti ammazzo.
Garantisco la sua sicurezza per un giorno. Ma vedi di sbrigarti.
Adesso che non ho un Master, questo corpo può durare solo per altri due giorni.
Se non ti avrò ucciso prima di allora,
potrei finire per far fuori l'ostaggio per la rabbia.
Shirou!
Hai esagerato. È ancora troppo presto per usare le stesse proiezioni di Archer.
Perdonami, Saber. Tohsaka è stata rapita.
Per adesso è la tua situazione quella più grave.
Lascia che sia io a salvare Rin, tu devi andare immediatamente a casa a riposarti.
Sembra che abbiate finito, ragazzino.
Ah, non preoccuparti, Saber! Lui è venuto in nostro soccorso.
Lancer ha collaborato con te, Shirou?
Sì, è così. Se possibile, vorrei che per adesso non combattessimo.
Perché mai, Lancer? Perché hai aiutato Shirou e Rin?
Stai forse complottando qualcosa?
Ma certo che sto complottando qualcosa.
Non aiuterei qualcuno senza ricevere qualcosa in cambio!
Ovviamente. Quindi hai ottenuto quello che volevi?
E allora vai via. Neanche io desidero affrontarti adesso.
Ehi, sembra che non sia andato tutto come volevate. Cosa è successo, ragazzino?
Tohsaka è stata rapita da Archer.
Questa collina è il suo mondo,
tutto ciò che alla fine è rimasto all'uomo che ha combattuto per gli altri.
Contemplando questo paesaggio, deve essere morto ridendo soddisfatto.
È davvero un idiota! Sì, tutto questo mi fa davvero imbestialire.
Si è sempre fatto forza, impegnandosi pur essendo una persona qualunque,
e alla fine ha ottenuto un miracolo in cambio del proprio sangue.
Ma se non ne è stato felice a sua volta, è solo una menzogna.
Se ha reso felice una moltitudine di persone,
allora lui dovrebbe essere felice almeno quanto tutte loro messe assieme.
Tuttavia, non ha ottenuto questa ricompensa.
Al contrario, tutto ciò che ha ottenuto
è un destino in cui continua a venire utilizzato come guardiano dopo la morte.
Come ho fatto a non rendermene conto?
I Servant vengono convocati da ogni epoca.
Dal presente e dal passato, e inoltre persino dal futuro.
Chiunque diventi uno Spirito Eroico può essere evocato.
Non è impossibile che un Servant venga evocato in epoca e città in cui è vissuto.
Pensarci è davvero frustrante. Dopotutto, nessuno dei due può venire salvato.
Né chi vede il sé stesso di una volta, né chi vede il sé stesso futuro.
Entrambi non faranno che soffrire per via del solco che li separa.
La fine di questo sciocco che desidera essere d'aiuto agli altri la conosco già.
È stato lui a scegliere questo dopo la morte.
Avrebbe continuato a salvare persone anche dopo la morte, era un desiderio ovvio.
In precedenza non aveva potuto salvarle perché non abbastanza forte,
ma come Spirito Eroico era convinto che avrebbe potuto fermare ogni tragedia,
e ha così rinunciato al suo eterno riposo.
Pensava che così facendo avrebbe potuto salvare decine di migliaia di persone,
ma anche quella speranza è stata tradita.
C'è solo una cosa che si possa dire.
Lui ha continuato a venire tradito da tante cose
e, fin oltre la fine, è stato tradito anche dal solo ideale che gli era caro.
Che intenzioni hai, Archer?
Shirou verrebbe anche se io non fossi qui.
Proprio tu dovresti saperlo bene!
È vero, ma sarebbe una seccatura se tu ti intromettessi.
Capisco, intendi uccidere Shirou qualunque cosa succeda, eh?
Sì, è bene che un ragazzo così ingenuo muoia quanto prima.
So che Shirou è ingenuo, non c'è bisogno che tu me lo dica.
Ma io amo quella sua parte ingenua.
Lui deve essere così, il fatto che lui sia così mi ha salvato fino ad adesso!
E tu, invece? Dopo tutto quello che hai passato,
ritieni forse che sia sbagliato abbracciare questo idealismo egoistico?
Hai combattuto più e più volte per gli altri, più e più volte sei stato tradito,
e più e più volte hai dovuto rimettere tutto a posto!
Per questo! Per questo hai finito per odiare gli esseri umani, Archer?
"Il suo corpo era fatto di spade..."
È la formula magica che hai ottenuto dopo essere diventato uno Spirito Eroico, vero?
Ma che roba è? Sarebbe meglio chiamarla maledizione.
Non posso accettare nulla della tua vita.
Né il tuo stupido stile di vita,
né le persone intorno a te che non hanno saputo indirizzarti.
Non so più cosa fare.
Non lo posso accettare...
Ma che sorpresa, Tohsaka!
Avevo molti dubbi al riguardo, ma è davvero qui che ti trovavi!
Shinji?
Un visitatore, eh? E pensare che ero venuto qui per non essere disturbato.
Aspetta, non c'è bisogno che tu sia così minaccioso, Archer.
Non abbiamo nulla a che fare con te.
Che c'è? Lascia che te lo dica, tu non sei un nostro avversario.
Stai tremando, Archer?
Lui è il Servant che ha eliminato Berserker senza alcuna difficoltà.
- Sarebbe normale se perdessi coraggio... - Desideri Rin, Matou Shinji?
- Ah, sì. Non è ovvio? - E allora aspetta che io abbia finito.
Te la darò dopo che avrò eliminato Emiya Shirou.
Se non mi ascolterai, ti eliminerò assieme al tuo Servant.
Aspetta, Gilgamesh!
Va bene così, no? Visto che vuole darcela, accettiamo la sua offerta.
Fino a quando Emiya non sarà stato eliminato la proteggeremo noi, no?
Ora che ci penso, lei oramai è mia, no?
E allora posso farle quello che voglio, no?
Ho promesso a Emiya Shirou che non le avrei torto un capello,
ma anche questo svanirà con la prossima alba.
Quando sarà arrivato il momento, potrai farle quello che vuoi.
Hai sentito, Tohsaka? Il tuo Servant sta svendendo la sua Master!
Faker...
Ti sei svegliato,
Shirou?
Sì, non mi sento più stanco, e se ne è andato anche il mal di testa.
Ovviamente ho consumato la mia forza magica,
ma sembra che almeno non si sia bruciato il circuito.
Shirou, Rin è la mia Master. Salvarla è il mio dovere.
Fermerò io Archer, quindi tu, Shirou...
È il contrario, Saber.
Penserò io ad Archer.
Questo è impossibile, Shirou. Archer è il tuo...
Lo so. Forse avevo capito chi fosse già al nostro primo incontro.
Proprio per questo, non posso accettare le sue azioni.
Con lui devo essere io a chiudere i conti.
Ti prego, lascia che sia io a occuparmi di Archer.
In quel momento, qualunque cosa succeda, vorrei che tu non mi aiutassi.
Se è questo che desideri, ti obbedirò.
Dopotutto ho giurato che il mio corpo sarebbe stato il tuo scudo.
Sarò testimone del tuo futuro sino alla fine.
Ti ringrazio, Saber.
Certo che ne hai di tempo da perdere.
Ho cambiato idea.
La signorina è nei guai, no?
E allora vi aiuterò ancora per un po'. Di questo passo non dormirei sereno.
Shirou, quale magia avete usato tu e Rin per renderlo un vostro alleato?
Quartiere di Miyama, tempio Ryudou, 53 uomini privi di conoscenza.
Hanno la pressione bassa e difficoltà respiratorie,
i sintomi coincidono con gli altri casi di coma.
Mandatene 31 al policlinico di Shinto, 15 all'ospedale centrale,
e i restanti all'ospedale pubblico.
Il principio del mio Master non era forse quello di non mostrarsi mai?
- Non esistono due di quei pendenti. - Perché il suo ideale lo rinnegherebbe?
- Dovrò ritirarmi prima di te... - Per te non ci sarà alcun futuro.
LA FINE (RISPOSTA) DELL'IDEALE